چامسکی زبان را به دو سطح زیرساخت(deep structure ) و روساخت(surface structure ) تقسیم میکند.
زیرساخت، همان شکل اصیل زبان است که در ذهن ما به طور فطری وجود دارد. کسی این ساختار را به ما یاد نمی دهد.
اما روساخت زبان همان چیزیست که در سخن گفتن و نوشتن از آن بهره میبریم. روساخت زبان با زیرساخت آن تفاوت‌هایی دارد. این تفاوت ها را چامسکی، گشتار نام نهاده است. زيرساخت زبان تقريبا در همه زبانها يكيست و همه زبانها در زيرساخت با هم مشتركند، مثلا در همه زبانها اسم و فعل وجود دارد، صفت وجود دارد، قيد و ... وجود دارد. لذا اگر ما ابتدا با اين سازه ها آشنا شويم بخش عمده اي از مسير را يادگيري زبان را آموخته ايم. سپس بايد براي درك بهتر زبان مقصد با روساخت آن نيز آشنا شويم تا با علم به تغييراتي كه معمولا در روساخت زبان نظير حذف، جابجايی، جايگزينی و ... روي مي‌دهد بتوانيم درك صحيحی از زبان مقصد داشته باشيم. 
ما در اين سايت فيلمهای آموزشی فن ترجمه به روش چامسكی را با روش تدريسی دكتر عبدالرسول كشفی (استاد فلسفه دانشگاه تهران و استاد فن ترجمه جهاد دانشگاهی دانشگاه تهران) برای آن دسته از دانشجويانی كه در تهران نيستند و امكان استفاده از چنين كلاسهايی را ندارند  به اشتراك مي‌گذاريم. اميد است بتوانيم از اين طريق دانشجويانی مجهز به ابزار فهم زبان انگليسی داشته باشيم.